Proverbes wolof
Proverbes wolof
Proverbes, sentences et maximes wolof.
Sant dëkkul fenn.
le nom de famille n'habite nulle part.
Mën ko, defoo ko, tëlée ko gën.
Il vaut mieux être incapable de faire quelque chose plutôt que d'en être capable et de ne pas le faire.
Loo barele barele, boo génnee gis loo moomul.
Si grandes soient tes richesses, quand tu sors, tu vois quelque chose qui ne t'appartiens pas.
Alalu golo ca lex ba.
Tous les biens du singe sont dans sa joue.
Picc, la mu wax ci banqaasu garab du ko wax ci loxol gone.
Ce que dit l'oiseau sur la branche de l'arbre, ce n'est pas ce qu'il dit dans la main d'un enfant.
Fullaay jaay daqar, mbaa ma ñam jeexal ko.
C'est avec fermeté qu'on vend du tamarin, sinon les goûteurs finissent tout.
Cokkeer mënula réér moroom ma ci mboob.
La pintade ne peut pas disparaître dans un tas de feuilles sans être vue par ses sœurs.
Ñu yemul lor, duñu mëqandoo sunguf.
Ceux qui n'ont pas la même quantité de salive ne doivent pas manger de la farine ensemble.
Gone, lawtanu yomb la, boo walbatiwul mu law fu la neexul.
L'enfant est comme une liane de calebassier, si on ne la remet pas dans la bonne direction, elle rampe où il ne faut pas.
Geenub giléém sànguluw taat te dàqul i weñ.
La queue du chameau ne peut pas recouvrir ses fesses et ne peut pas chasser les mouches.
Lu jinné màggat màaggat dese nelaju bu jommal gone.
Le djinn, si vieux soit-il, est encore capable de faire des grimaces pour affoler les enfants.
Ku ndóbin rey sa maam, foo séénati lu ñuul daw.
Si un grand calao tue ton grand-père, tu te sauveras dès que tu verras quelque chose de noir.
Yaakamti ag gaawantu lugnu jur rethiou am thia yoon
Impatience et précipitation ne peuvent engendrer que regret
Maggum wakhoon naa ko moo gen maggum khamoon naa ko.
Nous attendons d'un sage qu'il dise « j'avais prévenu » plutôt de dire que « je savais que ça allait arriver »
Lu waay rindi ci sa loxo lay naac
Tôt ou tard dans la vie nos faits et gestes nous rattrapent
Goor buy jooy dafa wara lakkatu
Un homme qui pleure doit se cacher
Bopp du ngir karaw kessé
La tête ne sert pas qu'à retenir les cheveux
Euleuk dou agn dou rére wayé lou mata soralé le
Il faut toujours se préparer au lendemain car on ne sait jamais à quoi s'attendre
Cuuc bu narée doon seex cin manaluko dara
Le poussin qui doit devenir coq ne se soucie pas des pièges de la marmite
Kéwéél dou teup dom dja beutte
Là où la gazelle saute, le petit ne passe pas au travers
Tunguné du teew gnuy nataal
En présence d'un nain, inutile d'en faire la description à celui qui n'en avait jamais vu
Ndibeul nathiay fék loxoy borom
Pour être aider, Il faut que tu sois impliqué
Geenu golo guddna waaye ku sa joggi mu yegko
La queue du singe est longue mais quiconque la piétine il le sent
Kuy yoot du sëkët
Qui ne veut pas se faire voir ne doit pas faire de bruit
