Proverbes wolof
Proverbes wolof
Proverbes, sentences et maximes wolof.
Boroom tubéy, bu jàngoo sol.
Le propriétaire du pantalon, après s'être lavé les pieds, c'est lui qui le met.
Boroom ndékki ku ko jëkka yeewu tëddaat.
Celui qui se lève avant le responsable du petit déjeuner peut aller se recoucher.
Ganaar du am faru siiru.
La poule ne doit pas avoir pour fiancé un chat sauvage.
Merum ganaar lu muy wàññi tusuñe.
La colère de la poule ne dérange pas le cuisinier.
Daqaar du wuum ku ko maccul.
Le tamarin n'agace pas les dents de celui qui n'en suce pas.
Dég-dég amul i tànk, waaye jàll nam ndox.
La nouvelle n'a pas de jambes, mais elle peut enjamber la rivière.
Dëkk gaar ba taxula barey gan.
Habiter à la gare, ce n'est pas une raison pour avoir beaucoup d'étrangers chez soi.
Gumba am na beneen liggééy bu dul nas i pusó.
L'aveugle a un autre travail que d'enfiler des aiguilles.
Lu la bett mën la.
Tout ce qui te prend au dépourvu est plus fort que toi.
Bes boo gis, day leb walla muy fey.
Chaque jour est l'occasion d'une dette que l'on contracte ou que l'on rembourse.
Ku xeebul sa nguur di buur.
Celui qui se satisfait de son sort est roi.
Bu la taar bi taxa lew, ndax laago du wess.
il ne faut pas être fier de sa beauté, car une infirmité peut toujours arriver.
Bu la am-am taxa bew, ndax ñàkk du wess.
Il ne faut pas être fier de sa fortune, car un revers peut toujours arriver.
Ku bey sa bànneex, góób saw naqar.
Celui qui cultive son plaisir récolte une douleur profonde.
Ku dul toxu doo xam fu dëkk neexe.
Si tu ne changes pas de place, tu ne peux pas savoir quel endroit est agréable.
Xeex, ku ko fekke, boo àttewul, danga sot.
Lors d'une bagarre, celui qui y assiste et qui ne s'interpose pas, prend parti.
Ku bañ ku la ñafale, dangay toññ koo mën.
Celui qui ne veut pas être corrigé s'attaque à moins fort que lui.
Xamul aay na wànte laajtewul a ka yéés.
Ne pas savoir n'est pas recommandé, mais ne pas questionner c'est pire.
Bëtub mbëggeel jéll nab gàkk.
Le regard de l'amour passe par-dessus les défauts.
Lëngoo daf a neex rekk, waaye koo bàyyi mu dem ak boppam.
Se tenir par les épaules, c'est agréable, mais si tu laisses tomber, l'autre s'en va tout seul.
Fen wuy defarug mbokk a gën dëgg gu koy yàq.
Un mensonge qui réconcilie une famille vaut mieux qu'une vérité qui la divise.
Boo bëggee xam luy muñ, amal jabar.
Si tu veux savoir ce qu'est la patience, prends une épouse.
Boo bëggee xam luy laabiir, amal doom.
Si tu veux savoir ce qu'est l'indulgence, aie un enfant.
Waxi ndee bu taxawee, ndund yaa tax.
Si les paroles d'un mort restent debout, c'est à cause des vivants.
