Société, reportage

Spécial Saint-Valentin : le dictionnaire wolof de l’amour

L’amour se vit dans toutes les langues. Les mots que les amoureux se susurrent sont souvent porteur de toute l’ampleur du sentiment. Au Sénégal, nous entendons souvent ces mots, mais peinons à les utiliser quand le besoin se présente. Pour vous, un petit lexique pour votre amoureux ou amoureuse au pays de la Téranga dans la langue wolof.

Publié le 14 février 2019   83 commentaires

A
Adorer : Soop lool
Amour : Mbëggel
Attachement : Takh

B
Bague : Jaaro
Bisou / Embrasser : Fóon
Beauté : rafétay / belle : rafet

C
Caresse : Raay
Cœur : Xol
Chéri : Seeri / Reeni xol
Compagne / Compagnon : Nawle
Coup de foudre : Ñàkk sago

D
Déclaration : Wax mbëggeel
Dîner : Reer
Drague : Doxaan

E
Envie : Soxla
Émotion : Yëg-yëg
Éprouver : yeug yeug

F
Fiancé : thioro
Fleur : tóor tóor

G
Galanterie : Taxawu / Yitte

I
Intime : Jege lool
Invitation : Woté najé

J
Je t’aime : bëgg naa la

L
Lune de miel/nuit de noces : Bisu tëdd

M
Mariage : Taak
Moitié : Genn-wàll

N
Noces : Céetal

P
Poésie : Woy

R
Rendez-vous : Daje
Romantique : Yëg-yëg
Rouge : Xoy

S
Séduction : Wuta neex
Sexe : Awra
Sexy : tooy
Sortir ensemble : Génn
Sourire : Reetaan

T
Tendresse / douceur : Yërmaande
Tomber amoureux : Yêg mbëggeel
Tu me manques : namm naa la

Partager 

Lire 83 commentaires

  • SN

    Fiancé c’est pas ’’XORO’’ c’est plutôt ’’CORO’’ merci

    Répondre

    Ce forum est modéré a priori : votre contribution n’apparaîtra qu’après avoir été validée par les responsables.

    Qui êtes-vous ?
    Votre message

  • SN

    Mes rêves, mes pleurs, mes rires ...je te donne tout de moi car j’ai en toi une confiance absolu

    Répondre

    Ce forum est modéré a priori : votre contribution n’apparaîtra qu’après avoir été validée par les responsables.

    Qui êtes-vous ?
    Votre message

  • SN

    Tu veux que je me fâche

    Répondre

    Ce forum est modéré a priori : votre contribution n’apparaîtra qu’après avoir été validée par les responsables.

    Qui êtes-vous ?
    Votre message

  • SN

    Bonsoir, comment dire « je pense à toi » en wolof ?

    Répondre

    Ce forum est modéré a priori : votre contribution n’apparaîtra qu’après avoir été validée par les responsables.

    Qui êtes-vous ?
    Votre message

  • SN

    ça veut dire quoi quand on appelle une femme ndanq ?

    Répondre

    Ce forum est modéré a priori : votre contribution n’apparaîtra qu’après avoir été validée par les responsables.

    Qui êtes-vous ?
    Votre message

  • SN

    Bonsoir chers tous. J’espère que vous allez bien. Je souhaiterai apprendre auprès de vous. Merci ????

    Répondre

    Ce forum est modéré a priori : votre contribution n’apparaîtra qu’après avoir été validée par les responsables.

    Qui êtes-vous ?
    Votre message

  • SN

    Woma veux dire quoi francais

    Répondre

    Ce forum est modéré a priori : votre contribution n’apparaîtra qu’après avoir été validée par les responsables.

    Qui êtes-vous ?
    Votre message

  • SN

    J’aimerais savoir comment on dit mon roi en wolof ... merci

    Répondre

    Ce forum est modéré a priori : votre contribution n’apparaîtra qu’après avoir été validée par les responsables.

    Qui êtes-vous ?
    Votre message

  • SN

    Merci pour votre disponibilité pour moi
    Vous donnez l envie d apprendre et comprendre

    Répondre

    Ce forum est modéré a priori : votre contribution n’apparaîtra qu’après avoir été validée par les responsables.

    Qui êtes-vous ?
    Votre message

  • SN

    Bjr comment on dit « sean t’es beau »

    Répondre

    Ce forum est modéré a priori : votre contribution n’apparaîtra qu’après avoir été validée par les responsables.

    Qui êtes-vous ?
    Votre message

  • SN

    Vous êtes accueillant dans le forum et vous donnez surtout l’envie d’apprendre votre langue que j’adore tant
    Dama la beeg vous tous ????

    Répondre

    Ce forum est modéré a priori : votre contribution n’apparaîtra qu’après avoir été validée par les responsables.

    Qui êtes-vous ?
    Votre message

  • SN

    Comment dire en wolof
    L amour est la plus belle chose sur terre

    • SN

      Comment on dit en Wolof si un jour on doit se séparer et que chacun doit partir de son côté pour le poursuivre sa vie il faut que tu te souviens d’une chose tu es l’une des plus belles choses chose que j’ai jamais eu de tout ma vie alors je te le dis pas très souvent mais je t’aime

    Répondre

    Ce forum est modéré a priori : votre contribution n’apparaîtra qu’après avoir été validée par les responsables.

    Qui êtes-vous ?
    Votre message

  • SN

    Bonjour,
    Pourriez-vous me dire comment se traduit en wolof la phrase suivante : pour une personne chère à mon cœur.

    Merci d avance pour votre aide précieuse. Gigi

    • SN

      Comment on dit en Wolof si un jour on doit se séparer et que chacun doit partir de son côté pour le poursuivre sa vie il faut que tu te souviens d’une chose tu es l’une des plus belles choses chose que j’ai jamais eu de tout ma vie alors je te le dis pas très souvent mais je t’aime

    • SN

      Beuss bougnou bayantè ba kou nekk demmm dieul yonam Naka fatalikou ni ya doneu lima guena nekh si sama adouna boudè douma lako wakh lou beuri hamal ni beugue nala

    • SN

      Beuss bougnou bayantè ba kou nekk demmm dieul yonam Naka fatalikou ni ya doneu lima guena nekh si sama adouna boudè douma lako wakh lou beuri hamal ni beugue nal

    Répondre

    Ce forum est modéré a priori : votre contribution n’apparaîtra qu’après avoir été validée par les responsables.

    Qui êtes-vous ?
    Votre message

  • SN

    Boyale en français

    Répondre

    Ce forum est modéré a priori : votre contribution n’apparaîtra qu’après avoir été validée par les responsables.

    Qui êtes-vous ?
    Votre message

  • SN

    Sa veut dire quoi cette phrase :
    malaraw loubary
    Yagui thé diamo

    Répondre

    Ce forum est modéré a priori : votre contribution n’apparaîtra qu’après avoir été validée par les responsables.

    Qui êtes-vous ?
    Votre message

  • SN

    Bonjour
    J’aimerais savoir ce que veux dire
    Ki reik la beug mane
    Et également
    Degal khetou nekhal yii

    S’il vous plaît ????????
    Merci d’avance

    • SN

      Bonjour
      Ki reik la beug mane = C’est la seule personne que je veux moi
      Degal khetou nekhal yii = entendez ces mots(paroles) plaisants et signifie « tu dis celà pour me faire plaisir »

    Répondre

    Ce forum est modéré a priori : votre contribution n’apparaîtra qu’après avoir été validée par les responsables.

    Qui êtes-vous ?
    Votre message

  • SN

    J’aime ma famille svp

    Répondre

    Ce forum est modéré a priori : votre contribution n’apparaîtra qu’après avoir été validée par les responsables.

    Qui êtes-vous ?
    Votre message

  • SN

    Je ne sais pas si je pourrai te pardonner, mon cœur saigne tu m’as vraiment fait mal, je ne sais plus si je t’aime encore

    Répondre

    Ce forum est modéré a priori : votre contribution n’apparaîtra qu’après avoir été validée par les responsables.

    Qui êtes-vous ?
    Votre message

  • SN

    Bonjour, je me demandais quels étaient les petits surnoms affectueux que l’on peut donner aux enfants en Wolof (du type « ma puce », « mon chou ») et comment ils se traduisent littéralement ? Je vous remercie !!

    Répondre

    Ce forum est modéré a priori : votre contribution n’apparaîtra qu’après avoir été validée par les responsables.

    Qui êtes-vous ?
    Votre message

  • SN

    Comment dire tu es beau en wolof

    Répondre

    Ce forum est modéré a priori : votre contribution n’apparaîtra qu’après avoir été validée par les responsables.

    Qui êtes-vous ?
    Votre message

  • SN

    Comment dit à une fille de te répond en wolof

    Répondre

    Ce forum est modéré a priori : votre contribution n’apparaîtra qu’après avoir été validée par les responsables.

    Qui êtes-vous ?
    Votre message

  • SN

    Quelqu’un peut me traduire : merci d’accepter d’être avec moi quoiqu’il arrive.

    Répondre

    Ce forum est modéré a priori : votre contribution n’apparaîtra qu’après avoir été validée par les responsables.

    Qui êtes-vous ?
    Votre message

  • SN

    Bonjour quelqu’un peux me dire ce que veux dire « Sama Waleu » svp ?

    Répondre

    Ce forum est modéré a priori : votre contribution n’apparaîtra qu’après avoir été validée par les responsables.

    Qui êtes-vous ?
    Votre message

  • SN

    Bonjour, j’aimerais savoir si quelqu’un pouvait me traduire « ma vie » et « je t’aime ma vie » en wolof s’il vous plait.
    Je n’arrive pas a trouver la traduction sur internet.. Et quand je trouve un traducteur cela n’est pas la même définition que certains mot traduit ici.. donc je préfére demander directement ici si quelqu’un peut m’aider..
    Merci bien

    Répondre

    Ce forum est modéré a priori : votre contribution n’apparaîtra qu’après avoir été validée par les responsables.

    Qui êtes-vous ?
    Votre message

  • SN

    Bonsoir pourriez-vous me traduire cette phrase en wolof SVP :
    Tu me plais beaucoup j’aimerais que tu sois ma copine

    Répondre

    Ce forum est modéré a priori : votre contribution n’apparaîtra qu’après avoir été validée par les responsables.

    Qui êtes-vous ?
    Votre message

  • SN

    Bonjour qui pourrai me dire comment on dit mari et femme en wolof merci

    Répondre

    Ce forum est modéré a priori : votre contribution n’apparaîtra qu’après avoir été validée par les responsables.

    Qui êtes-vous ?
    Votre message

  • SN

    Bonjour
    Je voudrais traduire
    Je t’aime de tout mon cœur

    Répondre

    Ce forum est modéré a priori : votre contribution n’apparaîtra qu’après avoir été validée par les responsables.

    Qui êtes-vous ?
    Votre message

  • SN

    Bonsoir
    J’aimerai avoir une traduction s’il vous plait et savoir si c’est dans le sens sentimental ou non

    – Namnaleu nak
    – waatal K naam nguama ?
    – je t’assure damala nameuh
    – Malaraw

    Merci de votre aide

    Répondre

    Ce forum est modéré a priori : votre contribution n’apparaîtra qu’après avoir été validée par les responsables.

    Qui êtes-vous ?
    Votre message

  • SN

    Svp traduisez moi cette phrase en wolof :
    Tu dois me laisser t’aimer,me laisser être le seul à te donner tout ce que tu désires

    Répondre

    Ce forum est modéré a priori : votre contribution n’apparaîtra qu’après avoir été validée par les responsables.

    Qui êtes-vous ?
    Votre message

  • SN

    Bonjour,
    Pourriez-vous me traduire : « tu es l’amour de ma vie » ou « tu es l’homme de ma vie ».
    « j’accepte de t’épouser » ou « je serai heureuse d’être ta femme ».
    Merci d’avance.

    Répondre

    Ce forum est modéré a priori : votre contribution n’apparaîtra qu’après avoir été validée par les responsables.

    Qui êtes-vous ?
    Votre message

  • SN

    Bonsoir, je veux déclarer une fille wolof.

    Traduisez-moi cette phrase en wolof :

    "Je t’aime beaucoup ma miss. Je veux que tu m’aimes aussi*.

    Répondre

    Ce forum est modéré a priori : votre contribution n’apparaîtra qu’après avoir été validée par les responsables.

    Qui êtes-vous ?
    Votre message

  • SN

    j’aimerai que vous m’aidez a trouver une jolie surnom a la petite soeur de mon homme en français ou en wolof stp stp et merci d’avance a tt reponce.

    Répondre

    Ce forum est modéré a priori : votre contribution n’apparaîtra qu’après avoir été validée par les responsables.

    Qui êtes-vous ?
    Votre message

  • SN

    Yagui raay saay noneu défal nank waay boe

    Répondre

    Ce forum est modéré a priori : votre contribution n’apparaîtra qu’après avoir été validée par les responsables.

    Qui êtes-vous ?
    Votre message

  • SN

    Bonsoir, Je souhaiterais faire un cadeau inoubliable à mon amie, mais un cadeau en relation avec le Sénégal, son pays d’origine. Car je m’intéresse à différentes choses, cultures, histoires. Ici, grâce à des personnes, et pas grâceeà des livres. Comme je ne connais pas l’Afrique, à fortiori pas du tout votre pays, je vous remercie pour toute idée, avec des explications. Bien cordialement.
    JF. PS : je suis Français, blanc , protestant.

    Répondre

    Ce forum est modéré a priori : votre contribution n’apparaîtra qu’après avoir été validée par les responsables.

    Qui êtes-vous ?
    Votre message

  • SN

    Quelqu’un peu me traduit ça:Diokhe masi nasaranesi.
    Yii bakhouniou.
    Nioco yor
    Ah yorouniou ko dara douniou touss rak.
    Ak nginèfi niorawe.
    Merci d’avance

    Répondre

    Ce forum est modéré a priori : votre contribution n’apparaîtra qu’après avoir été validée par les responsables.

    Qui êtes-vous ?
    Votre message

Poster un commentaire

Ce forum est modéré a priori : votre contribution n’apparaîtra qu’après avoir été validée par les responsables.

Qui êtes-vous ?
Votre message