Paroles et musiques

Paroles et musiques de quelques chanteurs et chanteuses sénégalais.

Vous aimez la musique sénégalaise, nous vous aidons à mieux l’écouter et la comprendre, pour l’aimer davantage.

Voici la traduction d’une sélection de beaux textes de chansons d’artistes sénégalais, de la langue de Kocc Barma (wolof) à celle de Molière (français). Un exercice qui oblige parfois à jongler entre «  traduction littérale » et « tournures françaises », afin de ne pas réveiller le sommeil de Kocc ou Moli. L’objectif étant d’aider le mélomane à comprendre le thème, l’idée générale, les mots…